[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ Only between us♬
Episode 26
[Yang Zhen Kai]
[The Ke Lai Group]
Yao You Zhen.
Wow! You actually came.
What do you mean "Wow, you actually came"?
Didn't you call me saying you wanted to use your wishing card and asked me to watch a movie with you?
That is right.
But I was just testing if this card was really that magical.
I didn't think you'd actually keep your word.
Of course. A real man never goes back on his words.
If that's the case, then I change my mind.
Change what mind?
It'd be such a waste if I used this wishing card on a movie.
I'm going to wait until next time when I think of another wish, and then use this card.
Then what about me?
You?
I don't need to you to watch a movie with me anymore. You can go do whatever you want.
Yao You Zhen, what is it now? Are you messing with me?
That wasn't my intent.
If that wasn't your intent, then what was your intent?
One minute you want me to come and the next you want me to leave. You're purposely making me run around for no reason, aren't you?
If that's the case, then go in and watch a movie.
Then you wouldn't have wasted your time coming here.
Right?
Yi Xin, what's wrong?
I'm about to leave.
Huh? You're at the front door?
Oh. Okay-okay. Wait a minute.
Yi Xin, how come you suddenly came here? And you even bought so many things?
I want to make macarons.
So, I bought a book and the ingredients.
Didn't we say that we're going to visit Uncle Wu today?
Oh, that... This morning, my daddy received a lot of orders
so he left early this morning to deliver with Aunty Hui Lan.
He'll probably be very busy today.
- Is that so. - Yes.
Then, let's make macarons.
Okay.
- Here, let's bring this over. - This. Okay.
- Beat it evenly. - Okay.
You have to beat it so that it's like a milkshake.
- Milkshake? - Right.
It looks about done.
- Almost done. - Yes.
Then?
Next we'll have to make the cookie portion.
First, sift the powdered sugar and almond powder that we measured out.
- Are you alright? - Yes.
Slowly.
Okay.
After that, we have to use a rubber spatula and spoon—
Yi Xin.
What?
You got icing sugar in your hair.
- What? Really? - Hold on.
- I'll help you. - Wait.
What?
Yi Xin, you-
I have to take a picture.
You.
Big Brother Yang, this way we can grow old together. (t/n: The Chinese idiom for "growing old together" indicates "white hair")
Grow-
Here.
Let's take a picture.
- Ok. - Squat down. Squat down. 1, 2, 3.
♬ Going with the flow is right. Gonna be ok. ♬
Is it alright? You're not white enough, you need to be whiter.
Here, now you're white enough.
Again, take another one.
Take another one. One
Two. Three.
Big Brother Yang, can we really grow old together?
Of course.
Then let's make macarons.
If we keep doing this, we'll never finish. You're making a mess.
Aren't you?
I hate you.
You're so cute like this. Do you want another picture? Here, take another picture with me.
Let's take another one.
♬ Rushing to go out on a date, yet I'm wearing slippers on my feet ♬
♬ Gonna be ok; even like this, I'm still pretty ♬
♬ Gonna be ok; all bad things will change ♬
♬ Gonna be ok, be ok, yeah ♬
♬ Don't be discouraged; following others is not necessarily right ♬
♬ Who did you miss out on? Be ok ♬
♬ Be ok~ Be ok~ Be ok~ Be ok~ ♬
♬ I'll be lazy with all my might, complain with all my might, chitchat with all my might; today I'm going to waste time ♬
♬ Whoa~ ♬
♬ I'll cry with all my might, step on mines with all my might, get drunk with all my might; tomorrow will be another new day ♬
♬ Whoa~ ♬
Okay. Put it in the oven.
Okay.
Right. Not bad, huh?
- Let me see... - Big Brother Yang, how many minutes do we have to bake these for?
It should take 15 minutes for the process to be finished.
But the baking method is a little complicated, so we should split it into two sessions to bake.
Okay. I've turned it to 15 minutes.
Okay, I'll go get a towel.
It's starting to bake.
- I'll go get a towel. - Oh, okay.
♬ It's gonna be alright. It's gonna be okay. ♬
♬ Be alright. Be alright. It's gonna be alright. Be okay. ♬
♬ Gonna be ok; all bad things will change for you. ♬
♬ Gonna be ok~ Be ok~ yeah~ ♬
♬ Don't be discouraged; following others is not necessarily right ♬
♬ Who did you miss out on? Be ok ♬
♬ Be ok~ Be ok~ Be ok~ Be ok~ Yeah~ ♬
- Big Brother Yang. - Yes?
Macarons are finished.
Try it.
It's delicious! It's pretty successful.
Big Brother Yang, what are you piecing together?
Oh, it's...
Don't tell her my identity just yet.
I don't want her to feel hesitant the next time she sees me.
Nothing much. It's my father's puzzle.
He couldn't finish so he wanted my help.
Oh, so Uncle Yang likes doing puzzles, too?
He must have been influenced by you.
But that's really good!
Elders doing puzzles can help liven up their brain cells. Very good, very good.
Big Brother Yang, want to take a break?
Thank you.
Oh, right. I'll go with you to your house later,
and bring your homemade macarons for Uncle Wu to try.
What's wrong?
Big Brother Yang, actually... I wasn't thinking of letting my dad know about the fact that we're dating just yet.
Oh? Why are you suddenly saying this?
My paying a visit to Uncle Wu... is there something wrong about that?
If my daddy knows I have a boyfriend, he'll keep asking and asking and asking.
You don't even know but last time, when my sister and Instructor were stuck in the mountain,
my dad actually lost sleep over it! Super exaggerated.
If he finds out that I have a boyfriend,
he'll definitely check up on me every day, at every meal of the day. Super scary...
Big Brother Yang, can we bring it up to my father about it later?
Please?
I understand you want us to be together happily,
but sometimes, for a relationship to last forever, it's not enough for just the two of us to be happy.
Sometimes, you have to take into consideration what other people think. Especially family.
And this is also the reason why I wanted to pay a visit to Uncle Wu.
Okay.
I was just thinking that we could enjoy our time together without pressure from adults for a little longer.
I understand.
But I'm also doing this because I want Uncle Wu to know that I'm serious about my feelings for you. Got it? Okay?
I understand.
- You understand? - Yes.
Here, drink some tea.
It's very cold.
Are you used to drinking these unsweetened drinks? Used to it?
Earlier, the part with the nun was really scary!
And do you remember that painting? They made it so lifelike!
When I was watching that part, I got goosebumps all over!
A girl that watches scary movies and not only doesn't get scared, but instead gets so excited.
You are the first one I've ever seen.
Whether I'm scared or not is another matter.
Don't you think watching scary movies alone is very stress relieving?
You're in the cinema by yourself and no one knows you anyways.
So you can release your unease and fear without having to hide it
and let it out and scream to your heart's content.
It's really a satisfying thing!
Yes, when I was studying abroad by myself, I always went to watch scary movies by myself, too.
Sometimes, I would even intentionally pick the late night screening.
Late night screenings are the best!
After watching the movie, it'd be dark out and no one would be around.
At that moment, all of your unease and fear will be infinitely magnified,
and extended. It's the best feeling!
But at that time, if someone suddenly pats your back, you'll definitely be scared to death.
Yao... Yao You Zhen.
I was just joking.
There are generally two types of people who watch scary movies.
One type has a lot of guts. They're not scared of anything.
The other type are scared to death, but love watching horror movies.
I'm the kind who isn't afraid of anything.
What about you? What type are you?
What do you think? I'm the kind who's really scared, but loves to watch them.
Really?
So, I've always gone by myself to watch horror movies.
If I happened to meet someone I knew in the cinema and they saw my cowardly side, then wouldn't that be a huge embarrassment?
That's really fitting with your style, always wanting to save face.
I'm a dignified man. Taking care of my dignity and face as a man, how about it? It's just right, isn't it?
It is just right.
Alright then, Mr. Man, this little girl is going to have to excuse herself.
Excuse yourself? Where are you going?
Are you trying to ditch me after watching the movie?
It can't be helped. I have an appointment with someone.
You're not... going on a blind date again, are you?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Then, Mr. Man, this little girl is going to have to excuse herself.
Excuse yourself? Where are you going?
Are you trying to ditch me after watching the movie?
It can't be helped. I have an appointment with someone.
You're not... going on a blind date again, are you?
What? Are you curious?
If you're curious, go with me.
Okay. If you dare to invite me, I'll dare to go.
While we're at it, I'll use my exemplary good tastes to help you evaluate your blind date.
You don't need to be too grateful.
If you perform very well later, I really will be very grateful towards you.
Yao You Zhen, you're very devious.
You purposely kidnapped me here to do manual labor with you?
Hey, please correct your wording.
I didn't kidnap you. You willingly came here with me.
Big Sister You Zhen, you're here? I've missed you.
Big Sister misses you, too.
Did you learn all of the math that I taught you last time?
I did, and I even got a 100% on my test!
How amazing! Then, I must give you a gift later, okay?
Okay, thank you, Big Sister You Zhen.
Big Sister You Zhen, can you tell stories for us to hear?
Of course, it's not a problem!
Then wait until I'm done cleaning this area, and then I'll tell you a story.
Why don't you go play with the other kids first, okay?
Okay. Thank you, Big Sister You Zhen.
You come here often? It seems like you're very close with them.
Whenever I have a day off, I'll almost always come and play with them,
teach them how to do homework, or help clean up the environment around the park.
How did you think of helping out at an orphanage?
Because I'm like these children. We all don't have moms and dads.
Some were abandoned by their parents,
others, their parents passed away and left them when they were very little.
Although I've had an aunt to take care of me ever since I was little,
I still think I'm different from other children.
I always felt really lonely,
and would even feel like there's no one left in the world but me.
I thought these children might feel the same way I did.
So now whenever I have free time, I'll come here to keep them company.
I hope that my company can lessen their loneliness,
and give them more happiness and warmth.
Even though I sympathize with these children,
I really have no idea how it feels to be like what you just said.
Because you're a fortunate and happy child.
You have healthy parents, and two older brothers that love you so much.
But I'm thinking, if I lost everything I had, and became like them,
what would my life be like?
Would I still be the same Yang Zhen Kai that I am right now?
Yang Zhen Kai, you've grown up.
You're starting to take a look at your own life.
But actually, even if you can't understand how it feels to be them, it's okay.
You can also utilize your own resources and help them out.
Perhaps, you'll have the chance to change their lives.
So, right now, the most important thing is to hurry and clean up and organize a clean, comfortable environment.
Don't be lazy. Hurry and go clean up the weeds.
Who's being lazy? Sweep your floors. I'm being very diligent, okay?
[The Mustard Seed Children's Home]
Instructor.
You're done with work now?
This is for you.
[26 Secrets that the Cosmetic Surgery World Won't Tell You, But You'll Definitely Want to Know]
Instructor, you--
Just went to the bookstore and bought some books on exercising.
I saw that these were on sale, so I bought them for you while I was at it.
Just treat it as a boss encouraging his employee to advance in her studies. You don't need to feel bad for taking them.
Then, I'll accept them. Thank you, Instructor.
Wow.
What is it?
[Trail Guide to the Body]
Instructor, this book is too difficult and professional for me.
It's not my field of work.
I'm just a nurse, not a doctor. I can't possibly do surgery on a patient.
Sorry. When I was buying it, I only thought of medical books related to cosmetic surgery, I didn't think too much about it, so...
It's okay. I still have to thank you.
I will read it well to not waste your kindness.
Then, I'll go home first. Bye-bye.
Yi An, I've cut the fruits! Hurry, come out and eat.
I'm coming!
Here, a really delicious fruit.
Thank you, Dad.
It's sweet!
Yi Xin said she was going out to eat with a friend. Did she say when she'll be back?
She should almost be back. She called earlier saying she's almost home.
- It's sweet, huh? - It's delicious.
- I'm back. - Oh, you're back?
Uncle Wu. Hello.
Mr. Yang, how did you have the free time to come here today?
You even accompanied Yi Xin back home.
Right.
I'll pour some tea.
- Sit, sit, sit. - Thank you, Uncle Wu.
Eat some fruits.
Thank you.
Uncle Wu, here are some homemade macarons Yi Xin made herself.
Huh?
Yi Xin made it?
How could that be possible?
That's true! Don't look down on me. I really made them.
Really? Is it edible?
Daddy, why do you have to say it like that? Of course, it's edible.
These macarons are really made by Yi Xin and I've tried some. They taste pretty good.
- Oh. - Uncle Wu, you can try some later.
Okay, thank you. Thank you.
I have a talent for baking.
Oh, that had better be true.
- Big Brother Yang, have some tea. - Okay. Thank you.
Uncle Wu, actually, the reason I came today is because there's something I would like to tell you.
Tell me?
What is it?
Yi Xin and I are currently dating.
I believe that we should get your support and well wishes first.
I came to visit you today to tell you that I honestly like Yi Xin.
I hope you'll be assured to let me date Yi Xin.
Date?
Yes, I promise I'll treat Yi Xin well.
I won't let her get hurt.
Right... Last time, I told you to treat our Yi Xin well,
but what I meant was as a boss to his worker,
not as a man to a woman.
Mr. Yang, may I ask: How old are you this year?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Mr. Yang, may I ask: How old are you this year?
Daddy.
This "dating" you speak of... When did it start?
Dad, Big Brother Yang especially came here to let you know.
I think that if he especially came here to tell you and gain your support,
they must have just began dating, right?
That's right, Uncle Wu. Yi Xin and I just began dating.
Oh...
Daddy, say something.
I'm a bit tired. I'll go and rest now.
Daddy, where are you going?
Yi Xin. Yi Xin.
- But-- - It's okay.
Sister.
I'm sorry, Big Brother Yang. It must just be because it was too sudden, and he hadn't been prepared for it.
So... that's probably why he reacted like that. I'm sorry.
That's okay. I understand Uncle Wu's feelings.
Big Brother Yang...
It's really okay.
I'll come to pay him a visit again some other day. I will definitely gain his approval.
Then, I'll go home first, okay?
You two should rest earlier, too.
- See you again. - Bye-bye.
Daddy, I'm coming in!
Daddy, here. Try the "sweetness into your heart" macarons I made.
Once you eat it, your mouth will taste sweet, and your heart will feel sweet, too.
Do you want to show your little sweetheart some support and try one?
Daddy, are you angry now?
I'm not angry.
Let me ask you: How old is your boss, Mr. Yang?
He's 40.
- 40? - Yes.
Then, isn't the age difference between you two 18 years?
Daddy, for Big Brother Yang and I, height difference is not considered a distance, and
age is not a problem.
Daddy, don't be so conservative and oppose Big Brother Yang and I just because of that.
I'm not being conservative, you're just too young.
You've been protected well by this family from young until now.
You don't understand what reality is.
What does that mean?
It-- There's a lot of things.
Especially love.
In our imaginations, of course, it's very beautiful and without any major problems.
Especially at your age, you tend to have fantasies and ideals when it comes to love.
Dad understands that,
but life is very realistic.
Using only your imagination isn't going to work.
I still don't understand what you mean.
Here, let's put it this way. I'm not against you dating.
I just hope you'll find a more suitable companion.
Haven't you seen the news about this study that found out that
men and women who are 3 years apart are the most suitable.
When was there such a study?
Of course, there was. They even had examples.
Look at the American President Obama. He and his wife are only 3 years apart.
Look how happy and beautiful their relationship is like.
That means that you have to find a companion that's suitable.
And if your way of thinking is also compatible with each other,
then there won't be as many troubles when you're together.
Then, you can be carefree and natural.
But don't people also say that if the man is older than the woman, then they will be tolerant of the woman?
Then there will be less troubles and arguments.
That's also true, but you can't be 18 years apart!
Haven't you heard this saying? 3 years is a generation gap.
The greater your age difference is, the deeper your gap will be.
In the future, if you really do get into an argument,
how will you communicate?
But, Daddy, I think age is not the main point.
The main point is that the two peoples' hearts communicate,
and whether or not I want to understand him. I have those points!
Look at you. We're having this problem right now. We're communicating but we're not getting through to each other.
Daddy!
Okay, don't talk about it anymore. Okay?
Once you're older, you'll understand what I'm worried about.
But, Daddy, I'm not a little child anymore.
I really understand what I want. I mean it.
You're not really going against me, are you?
Yi Xin, go to sleep first.
Let me think about this some more.
You have to eat the macarons that your little sweetheart made.
Good night, Dad.
Good night.
How did it go? What did dad say?
No conclusion.
I don't know why Daddy minds so much about age.
Why would Dad be so traditional?
He can't possibly be thinking of ways to break us apart, right?
Dad did suddenly find out about you and Big Brother Yang dating, so he didn't have enough time for it to sink in.
Reacting like that is normal.
Give him some time and let him think it through. Don't think too much about it.
I understand.
Big Brother Yang and I are indeed many years apart,
but that's not the main point.
Character is the most important. Why does Daddy keep missing my main point?
Think about how dad has always been worried about the both of us.
He's always so scared that we'll get hurt even just a little bit.
But you suddenly brought a boyfriend home without any prior notice, it's only normal that Dad would be worried,
but that's only because he loves you. Just give him some understanding.
But what if Dad doesn't agree?
In the end, will I have to elope with Big Brother Yang?
If Big Brother Yang and I elope, would you support me?
Okay, I will support you.
Really?
But I'm sure your Big Brother Yang wouldn't approve of eloping.
Don't play around.
That's correct, too.
If it were Big Brother Yang, he'd probably even try to get Daddy's approval to elope.
He would very sincerely say, "Uncle Wu, I've decided to elope with Yi Xin. Please give your approval."
My God, that isn't romantic or beautiful at all.
I really feel like Big Brother Yang is really commendable for dating you.
Sister! Stop making fun of me! (lit. digging at my pain)
My love life is already very rough.
Okay, I won't talk about it anymore. Okay.
I've really never seen Daddy like this before.
What do I do? If he keeps opposing us...
Sister, help me think of an idea, okay?
Maybe Daddy has this concern because he doesn't really understand Big Brother Yang yet.
Just give him more time.
One day, when he understands, he'll find out Brother Yang is a warm, dependable person.
Or... do you have no faith in Big Brother Yang?
No way.
Sister, you really broke through the appendix!
I've got it. I have to let Daddy get to know more about Big Brother Yang
and understand what kind of person Brother Yang is like,
because Big Brother Yang is my hero.
It's so rough.
You recover pretty quickly.
It wasn't easy for me to catch him. It was so difficult.
It's okay, okay?
I've already assessed it in detail.
I have the desire to invest in your medical beauty business.
I hope our cooperation will go well in the future.
Zhen Hao, thank you.
I will definitely work hard and won't make you and Ke Lai Group disappointed.
Let's go. I'll take you somewhere.
This can be your temporary preparatory office for now. Take a look and see if it's suitable.
Not bad. It's amazing! Zhen Hao, thank you.
No problem. If you have any needs, let me know.
I'll ask the legal department to put together a contract as soon as they can. As for the details, we can talk about them afterwards.
He Yan Zhi?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
He Yan Zhi?
You Zhen! It's been a long time.
It's really been a long time.
This is?
This is my little brother, Zhen Kai.
This is Yan Zhi.
Zhen Kai, how are you?
Hello. I've heard a lot about you.
Mr. He, what brings you to our company?
I'm planning on investing in his medical beauty business, so I invited him to the company to talk about it.
Second Brother, you--
Zhen Hao, I'll be leaving first. Let's arrange another day to meet.
Bye-bye.
Mr. CEO, then, I'll get back to work.
Let's talk in my office.
Second Brother, are you really investing in He Yan Zhi?
So, it's because of Wu Yi An again?
At first, it was in fact because of Yi An.
But I've closely assessed his proposal,
and I feel like medical beauty is something that can be invested into.
So that's why I made this decision.
But, you doing this, is it really okay?
Not only can this decision help Yi An,
it can also expand the company's development in various fields.
It's not that I think it's bad,
but... do you really have to do so much for Wu Yi An?
Okay, don't think too much.
I've already decided. There won't be any problems.
Wu Yi An, come to the three-cable suspension bridge area right now.
Okay, I understand.
Instructor, what's wrong?
I want to test the suspension bridge's weight limit.
In a minute, walk on it with me.
This...
Is there something wrong?
No.
Then let's do it.
Wu Yi An, go forward bravely.
Or else, you'll never get where you want to go.
♬ That night, I didn't say anything ♬
♬ That night, sand got into my feelings ♬
♬ My eyes couldn't contain anything ♬
♬ My ears could only hear the rain ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
- Wu Yi An. - Yes? - Lift your head and look forward.
♬ The me that was in the valley ♬
Tell me. What do you think you have to pay attention to when walking on a cable bridge?
Just... Properly do your safety preparations...
hold onto the cables tightly, and take each step carefully so that you won't fall down.
You've forgotten the most important thing.
What is it?
Don't look at the fear below you. You have to look at the target in front of you.
Look at it, and walk bravely towards it. Don't be affected by your fears.
♬ a sweet cord ♬
♬ You can quietly, secretly get close to me ♬
♬ Let me wait for you if you have left something behind ♬
♬ I am pulled by you with a little prior notice ♬
♬ My heart is already full, yet you are still indifferent ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me,♬
♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just give me ♬
♬ Love me, so please give me ♬
♬ A warm and sturdy, sweet cord ♬
♬ Oh, please give me a sweet cord if you love me ♬
♬ Hey~ Yeah~ ♬
I did it, Instructor!
You have to remember this feeling.
From now on, no matter what you want to do or what you want, you have to be like you were today.
Focus on the target and go after it bravely. Do you understand?
I understand, Instructor.
Also, I must tell you something.
What is it?
Today, you overcame the fear in your heart and completed the training. You're now qualified, Wu Yi An.
Qualified?
What do you mean?
It means, you don't have to stay here anymore. You can leave now.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
I no longer believe in love anymore.
You're a woman. Can you stop trying to push yourself so much?
Occasionally showing your weak side doesn't mean that you're a weakling.
Why do you always have to struggle like this and pretend like you're very strong?
"All You Did" by Bii
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬ ♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬ ♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬